Uchikura & Co., LLC

Who Is “Kimi”? — 君が代 and 君の名は

The Japanese word 君 (kimi) is usually translated as “you.” But its meaning has changed considerably over Japanese history.

 

Consider two famous examples: 君が代 (Kimigayo) and 君の名は (Kimi no Na wa).

 

In Kimi no Na wa, known in English as Your Name, the meaning is straightforward. Kimi means “you”—someone the speaker is addressing, often with a sense of familiarity or closeness.

 

But what about the kimi in Kimigayo, Japan’s national anthem?

 

The lyrics are based on a poem found in the Kokin Wakashū, compiled in the early 10th century:

 

Kimigayo wa
Chiyo ni yachiyo ni...

 

Today, kimi in the national anthem is officially understood as referring to the Emperor. But did the kimi in the original poem really mean the Emperor?

 

Not necessarily.

 

In classical Japanese, kimi was a respectful way of referring to someone important or dear to the speaker. Depending on the context, it could mean a ruler or lord, but it could also refer to a respected person or even a loved one. The original poem itself does not specifically identify the Emperor.

 

Over the centuries, the interpretation changed. When Kimigayo was adopted as Japan’s national anthem in the modern era, kimi became associated specifically with the Emperor.

 

So the same word has traveled an extraordinary distance:

 

君の名は — “you.”
The original 君が代 — “you,” “my lord,” or someone dear and respected.
Modern 君が代 — the Emperor.

 

One small word, 君, carries more than a thousand years of Japanese history.