Ken Uchikura Newsletter Vol. 404 Thumbnail
Sharing the Words and Heart of Japan
Living overseas, I have realized that more people are deeply curious about Japan than I ever imagined.
Of course, sushi, ramen, anime, cherry blossoms, Mt. Fuji, and the temples of Kyoto are already famous worldwide. But the interest of people around the world goes far beyond sightseeing and delicious food. Many are curious about the deeper values that shape daily life and work in Japan—like why Japanese people place such a high value on punctuality, why we seek harmony with those around us, or why we hesitate to waste things and say "Mottainai."
To help share these insights, I write about Japanese words, proverbs, customs, history, and the values and perspectives that shape everyday life in Japan on my English blog. Translating Japanese into English often reveals words and expressions that simply cannot be fully captured by a single English equivalent.
Take the phrase "Otagaisama," for instance. It carries the heartfelt recognition that none of us live completely on our own. It’s about mutual support—helping someone in need today, knowing that roles could easily be reversed tomorrow.
Another example is isogaba maware, which means, roughly, “If you are in a hurry, take the longer way around.” It suggests that rather than rushing toward a result, choosing a careful and reliable path may ultimately get you where you want to go faster. It is an idea that can apply just as well to modern business as it does to everyday life.
Other terms like "Iki" (refined style), "Giri" (duty/obligation), "Ninjo" (human warmth/empathy), "Kūki wo yomu" (reading the room), and even "Akirameru" (giving up / accepting reality) also lose their true essence when translated literally. However, when I explain the cultural context behind these words and how they are used in Japan today, I receive so many thoughtful comments from international readers. Things we in Japan take for granted often turn out to be fresh discoveries for people abroad, sometimes even offering them new perspectives on their own work and relationships.
Of course, not all Japanese people think alike. Values naturally vary depending on the region, generation, and individual. Still, the Japanese language contains wisdom that has been passed down through generations, along with a deep awareness of the importance of relationships with others.
My hope is to continue sharing the words and heart of Japan through my blog. Nothing would make me happier than helping deepen the understanding of Japan and sparking meaningful conversations across borders and cultures.
If you’d like to read more, please visit my English blog here: https://en.bloguru.com/ken/
Kenichi Uchikura
Founder & CEO
Pacific Software Publishing, Inc. (PSPINC)
Uchikura & Co., LLC.
..-･**･-....-･･-..__..-･･-....-･**･-..
ABOUT THIS BLOG
I was born and raised in Japan and have spent most of my adult life in the United States. Through this blog, I share Japanese culture, language, expressions, and wisdom. My goal is not to say one culture is better, but to explore different perspectives and what we can learn from them.
Your comments are always welcome.
..-･**･-....-･･-..__..-･･-....-･**･-..