Uchikura & Co., LLC

神々 — Why “Gods” Is Not Quite the Right Translation

The Japanese word 神々 (kamigami) can sound strange to Christians, Muslims, and people from other monotheistic traditions.

 

神々 literally means “many kami,” and kami is often translated into English as “god.” But that translation can be misleading.

 

In Christianity and Islam, God is understood as the supreme creator. From that perspective, talking about “many gods” immediately suggests polytheism.

 

The Japanese idea of 神 (kami), however, is broader.

 

A kami may be associated with nature, a mountain, a river, the sea, an ancestor, a place, or a force that inspires awe and respect. Japan even has the expression 八百万の神 (yaoyorozu no kami), traditionally understood as “eight million kami.” The number is not meant literally. It means that kami are countless and can be found throughout the world around us.

 

This is why translating 神 simply as “God” can create confusion.

 

For many Japanese people, acknowledging 神々 does not necessarily mean making a theological statement about who created the universe. It reflects an older cultural way of seeing sacredness, spirit, mystery, and meaning in nature and everyday life.

 

Sometimes a word carries an entire worldview.

 

神 is one of those words.