中国で非常に奇妙なことが起きています！
彼らは非常に敵対的になり、世界中の国々に対して「レアアース（希土類）」に関するあらゆる生産要素、さらには中国で製造されていないものにまで輸出規制を課すという書簡を送り始めました。
誰もこれまでにこのようなことを見たことがありません。これは事実上、市場を「詰まらせ」、世界中のほぼすべての国にとって不便な状況を作り出すことになるでしょう。特に中国自身にとっても。

 

他国からもこの「貿易的敵対行為」に対して非常に怒っているという連絡を受けています。これまでの6か月間、中国との関係は非常に良好でした。それだけに、今回の突然の動きはより驚くべきものでした。
私は以前から「彼らは待ち構えている」と感じており、やはり今回もその予感が的中したようです。
中国が世界を「人質」に取るようなことは許されるべきではありませんが、それが彼らの長年の計画だったように見えます。特に「磁石」やその他の元素などで、静かに独占的な立場を築いてきたことは、非常に陰湿で敵対的な動きです。

 

しかし、アメリカも同様に独占的な立場を持っています。それは中国よりもずっと強力で広範囲に及ぶものです。私はこれまでそれを使う理由がなかったので行使してきませんでした。
――しかし、「今」は違います！

 

中国から送られてきた書簡は何ページにもわたり、他国に対して供給を停止したいと考えているすべての元素が詳細に記されています。
これまで「当たり前」だったことが、もはや当たり前ではなくなりました。
私は習近平主席とはまだ話していません。話す理由がなかったからです。
この出来事は私だけでなく、自由主義陣営のすべての指導者にとっても本当に驚きでした。

 

私は2週間後、韓国でのAPECで習主席と会う予定でしたが、今のところその必要はないように思えます。
特に問題なのは、この書簡が「中東における三千年の混乱と戦いの末に平和が訪れたその日」に送られてきたことです。
このタイミングが偶然だったのか、疑問に思います。

 

もし中国がこの敵対的な「命令」を撤回しない場合、私はアメリカ合衆国大統領として経済的な対抗措置を取らざるを得ません。
彼らが独占している元素1つにつき、我々は2つ持っています。
このような事態になるとは思ってもみませんでしたが、すべての物事と同様に、「その時」が来たのだと思います。

 

最終的には痛みを伴うかもしれませんが、アメリカにとっては結果的に非常に良いことになるでしょう。
現在検討している政策の一つは、中国から輸入される製品に対する大幅な関税引き上げです。
また、他にも多くの対抗措置を真剣に検討しています。

 

この件にご注目いただき、ありがとうございます。

 

ドナルド・J・トランプ
アメリカ合衆国大統領

 

 

 

原文

 

Some very strange things are happening in China! They are becoming very hostile, and sending letters to Countries throughout the World, that they want to impose Export Controls on each and every element of production having to do with Rare Earths, and virtually anything else they can think of, even if it’s not manufactured in China. Nobody has ever seen anything like this but, essentially, it would “clog” the Markets, and make life difficult for virtually every Country in the World, especially for China. We have been contacted by other Countries who are extremely angry at this great Trade hostility, which came out of nowhere. Our relationship with China over the past six months has been a very good one, thereby making this move on Trade an even more surprising one. I have always felt that they’ve been lying in wait, and now, as usual, I have been proven right! There is no way that China should be allowed to hold the World “captive,” but that seems to have been their plan for quite some time, starting with the “Magnets” and, other Elements that they have quietly amassed into somewhat of a Monopoly position, a rather sinister and hostile move, to say the least. But the U.S. has Monopoly positions also, much stronger and more far reaching than China’s. I have just not chosen to use them, there was never a reason for me to do so — UNTIL NOW! The letter they sent is many pages long, and details, with great specificity, each and every Element that they want to withhold from other Nations. Things that were routine are no longer routine at all. I have not spoken to President Xi because there was no reason to do so. This was a real surprise, not only to me, but to all the Leaders of the Free World. I was to meet President Xi in two weeks, at APEC, in South Korea, but now there seems to be no reason to do so. The Chinese letters were especially inappropriate in that this was the Day that, after three thousand years of bedlam and fighting, there is PEACE IN THE MIDDLE EAST. I wonder if that timing was coincidental? Dependent on what China says about the hostile “order” that they have just put out, I will be forced, as President of the United States of America, to financially counter their move. For every Element that they have been able to monopolize, we have two. I never thought it would come to this but perhaps, as with all things, the time has come. Ultimately, though potentially painful, it will be a very good thing, in the end, for the U.S.A. One of the Policies that we are calculating at this moment is a massive increase of Tariffs on Chinese products coming into the United States of America. There are many other countermeasures that are, likewise, under serious consideration. Thank you for your attention to this matter!
 
DONALD J. TRUMP, PRESIDENT OF THE UNITED STATES OF AMERICA