1987年7月7日。今から39年前、PSPINCはワシントン州マーサーアイランドで設立されました。

PSPINCは Pacific Software Publishing, Inc. の略です。その名前の通り、もともとはソフトウェアの出版会社としてスタートしました。

現在では「ソフトウェアを出版する」という言葉に馴染みがない方も多いかもしれません。しかし1980年代、ソフトウェアは本や雑誌と同じようにパッケージ化され、フロッピーディスクやマニュアルとともに販売されていました。

PSPINCが最初に取り組んだ事業は、アメリカで開発されたソフトウェアを日本市場向けにローカライズし、日本語化して出版・販売することでした。当時のソフトウェアの多くは英語で作られており、日本語を扱うこと自体が大きな技術的課題でした。単なる翻訳だけではなく、日本語表示への対応、日本の利用環境への適応、マニュアルやドキュメントの作成など、多くの作業が必要でした。

私たちは単なる翻訳会社ではありませんでした。アメリカの技術を日本のお客様が利用できる形に変え、日本市場へ届ける橋渡し役を担っていたのです。

1987年当時はインターネットも一般には聞いたこともありません。Webサイトもなく、クラウドもなく、スマートフォンもありません。電子メールさえ限られた人しか使っていない時代でした。ファックスと電話の時代でした。

それから39年。
PSPINCは、日本語と英語を扱う技術を強みに成長し、インターネット時代にはホスティングサービス、電子メールシステム、Webアプリケーション開発へと事業を広げてきました。そして現在では、クラウドサービスやAI技術を活用したソリューションの提供にも取り組んでいます。

この39年間で技術は大きく変化しました。しかし、私たちの基本的な考え方は変わっていません。それは、日本とアメリカの間にある技術や文化の壁を越えるお手伝いをすること、そしてお客様の課題を技術で解決することです。

フロッピーディスクの時代からAIの時代まで、技術は大きく進歩しました。しかし、技術はあくまでも手段です。お客様の成功を支援し、より良いサービスを提供することが私たちの使命であることは、創業当時から変わっていません。

会社を設立することは難しいことですが、それ以上に難しいのは会社を継続することです。39年間にわたり事業を続けてこられたのは、お客様、お取引先様、株主の皆様、そして社員の皆様のおかげです。

来年、PSPINCは40周年を迎えます。
39年間支えてくださったすべての皆様に心から感謝申し上げます。
これからもPSPINCは、新しい技術に挑戦しながら、お客様とともに成長を続けてまいります。